# Technische Fachübersetzungen Jutta Kreienbaum

## Navigation

- [Technische Übersetzungsdienste](https://technik-uebersetzer.eu/index.html)
- [Leistungsprofil](https://technik-uebersetzer.eu/schwerpunkte-der-technischen-uebersetzungen.html)
- [FAQ](https://technik-uebersetzer.eu/wissenswertes-ueber-technische-uebersetzungen.html)
- [Konditionen](https://technik-uebersetzer.eu/konditionen-fuer-technische-uebersetzungen.html)
- [Kontakt/Datenschutz](https://technik-uebersetzer.eu/kontakt.html)

## Spezialisierung auf technischen Übersetzungen

Durch langjährige Erfahrung und Spezialisierung auf technischen Übersetzungen garantiere ich Ihnen einwandfreie Arbeitsergebnisse. Wenn Sie eine technische Übersetzung aus dem Deutschen, Englischen oder Französischen benötigen, sind Sie bei mir in besten Händen! Seit vielen Jahren übertrage ich als freiberufliche Fachübersetzerin **technische Fachtexte** aus der deutschen, englischen und französischen Sprache - übrigens auch aus dem Französischen ins Englische.

- Zu meinen Kunden gehören weltweit tätige Unternehmen aus Handel, Industrie und Wirtschaft
- Diplom-Übersetzerin mit Schwerpunktfach Technik
- 9 Jahre als festangestellte Übersetzerin
- Seit 1987 freiberuflich tätig

## Warum ich keine Dolmetschleistungen anbiete

- **Dolmetscher**: mündliche Übertragung bei Konferenzen, Gesprächen, Verhandlungen; keine Möglichkeit zur nachträglichen Korrektur oder Recherche
- **Übersetzer**: schriftliche Übertragung; Präzision, gründliche Recherche, konsistente Terminologie
- Ich konzentriere mich auf meine Kerntätigkeit: Übersetzen von Fachtexten

## Technische Übersetzungen erfordern ein breit gefächertes Fachwissen

Seit 1987 bin ich als freiberufliche **Technikübersetzerin** tätig. Mitglied im Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher e.V. (BDÜ).

- [BDÜ Datenbank](https://www.bdue.de/) für andere Sprachrichtungen

### Technikübersetzerin mit langjähriger Erfahrung

- Regelmäßige Fortbildungen durch Seminare und Webinare des BDÜ
- Sorgfältiger Arbeitsstil, Qualitätsbewusstsein, gründliche Recherche

#### Andere Dienstleistungen rund um technische Übersetzungen

- Übersetzung technischer Dokumentationen (Montageanleitungen, Wartungshandbücher, Anlagenbeschreibungen, Qualitätssicherungshandbücher)
- Kundenspezifische/fachgebietsspezifische Glossare
- Überarbeitung/Ergänzung vorhandener Übersetzungen
- Postediting von maschinell vorübersetzten Texten
- Amtlich bestätigte/ beglaubigte Übersetzungen auf Wunsch

##### Voraussetzungen für einwandfreie technische Übersetzungen

1. Bereits vorhandene Übersetzungen oder Fachwortlisten/Glossare sollten dem Übersetzer zur Verfügung gestellt werden
2. Ein Ansprechpartner für Klärungen sollte benannt werden
3. Angemessener Bearbeitungszeitraum mit ausreichend Zeit für Revision und Korrekturen

## Kontakt

- **E-Mail**: jk@technik-uebersetzer.eu
- **Impressum**: [Impressum-JK.pdf](https://technik-uebersetzer.eu/files/Impressum-JK.pdf)

## Footer

- (c) Copyright 2026: Jutta Kreienbaum